《表2 余国藩对《西游记》原著中神仙称谓的对应翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《西游记》中神话人物形象称谓的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

除了上述所列的几个具有至高无上地位的神仙之外，《西游记》中为数众多的还属天上地下的一些小神仙，他们中部分是吴承恩从中国古代神话小说中的原型直接借鉴而来，部分则是由吴承恩所原创的神仙形象。对于这些称谓的翻译，余国藩大多采用的是意译的方法，主要目标就是增强英语世界的读者对其的理解度。这些小神仙的称谓，虽然承载着中国古代神话特有的文化含义，但在译入语中却也不难找到与之或疏或密的关联词，他们或者具有相似的神职，或者拥有类似的特征，或者与同一个星象有关。随意罗列几个例子，如表2所示，可管窥一二。