《表4 余国藩和詹纳尔对原著中魔怪称谓的英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《西游记》中神话人物形象称谓的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

原著中大多数的植物精怪，从他们的名字中便可容易知晓他们的原型，比如松树精便是由松树修炼成精，杏树精便是由杏树变身而来。因此，对于此类精怪称谓的英译，只需简单按照字面含义一字一字译出即可，而不用担心它们会失去原意。然而，较为麻烦的问题是，这些精怪除了道出他们属性的名称外，他们往往还给自己另起了一个雅号，比如前面提到的松树精就给自己取雅号为“十八公”。“十八公”这个雅号其实就是玩了一个中国汉字的文字游戏，这三个汉字叠在一起就组成了“松”字，其实就是“松树精”的暗喻。所以，余国藩单单按照字面将其译为“the Squire Eight-and-Ten”，是根本无法传递出原文中这个有趣的文字游戏的；而詹纳尔把它翻译为“the Eighteenth Lord of Thorn Ridge”，也与“十八公”意思相去甚远。如表4所示，同样的情况也发生在“孤直公”“凌空子”“佛云叟”和“赤身鬼”等的自封雅号的翻译上。这种异化的策略虽然带给了西方读者异国感受，但却也不可避免地无法准确传递出原著的内涵。