《表1 汉英会议同传口译语料库中“更”“更加”的英译统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的汉英同传比较级转译情况研究——以“更”“更加”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从语料库数据的统计来看，305个“更字句”中，除少数“更+不+形/动”和“更+要+动”外，绝大部分都属于“更+形”，因此“更+形”的组合能力最强，其次是“更+动词（短语）”。[9]另外，几乎全部“更加”后的搭配都是形容词和动词。这种情况下的“更”“更加”主要用作程度副词，在英语里一般译为比较级。通过汉英会议同传口译语料库对“更”“更加”进行英译检索，如表1所示。