《表1 余国藩和詹纳尔对《西游记》原著中神仙称谓的英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《西游记》中神话人物形象称谓的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在众多的神仙形象中，笔者选出几个具有代表性的形象作为典型，对这些神仙名称在译本中的英译进行抛砖引玉的简析。在《西游记》中，如果说到具有至高无上权力者，则无疑会让人立刻联想到“玉皇大帝”“瑶池王母娘娘”“如来佛祖”“观音菩萨”“太上老君”以及“太白金星”。余国藩和詹纳尔对这些神仙称谓的英译如表1所示。