《表1 同传语料库中文词频统计列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《词汇触发视角下同声传译的词汇翻译模式——以“问题”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

检索同传语料库的词频，我们统计得出以下九个高频词，详见表1。表1中，“议员”、“主席”、“香港”、“政府”都是香港立法会特定语域下的高频用词，但其相对应的翻译形式固定不变。相较之下，“问题”这个高频词出现于各种语境，且对其的翻译亦灵活多变。