《表1 中医英语语料库词频表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中医英语文体词汇特征研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

笔者通过加载中医英语语料，利用语料库软件AntConc的词频表功能，按频数由高到低排列，生成词频表（如表1所示，限于篇幅，仅列举前20词为例）。观察表1，复现频率偏高的词有两类:功能词（即语法词）和实词。功能词主要包括限定词the、a，连词and、or，介词of、to（或为不定式符号）、in、with、for，助动词及系动词is、are、can，代词it等。实词共6个:yang（阳）、yin（阴）、qi（气）、disease（疾病）、channels（经络）、cold（寒），频数渐降，实词渐增，由功能词过渡到表示内容的实词。