《表1：释道安著述中出现的“易”字及字义(1)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《释道安译经“失本”态度问题补证》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

另外，从具体用词的选择来看，释道安以富含褒义的“雅古”“微言”形容胡文佛经，以明显具有贬义意味的“末俗”形容当时崇文尚简的文风习俗，足见他对胡文佛经是持极为推崇的态度。在第三个“不易”中，释道安对“以近意量裁”的译经者的评价是：“岂将不知法者勇乎！”此话典出《论语》“小人不知天命而不畏也”（《论语·季氏篇》），本意是批评因为无知而不敬畏天命的人。释道安用此典批评这些译经者，可见他对译经“失本”做法的反对。以上正反两相对比，同样可证释道安本人对译经“失本”是持反对态度的。