《表4 摹声重言“萧萧”的英译策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古汉语诗歌中重言词的英译策略研究——以《千家诗》《中诗英译比录》中收录的重言词的英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

虽然译者使用了阴性韵/?r??/力图创建译文的音乐美，但译文语句显得臃肿，已然没有中国古典诗歌的凝练，也缺乏英诗的简洁与铿锵（“袅袅”“曈曈”“飞飞”“泛泛”的译文文本属此列）。其次，从内容上看，译文文本“因韵害义”现象严重，刘英凯[9]（38-39）所列举的几种情形基本上都存在，现择数例分析讨论（译文文本见表4）。（1）减码翻译，削足适履：如体现咏春主题的诗句“北山输绿涨横陂，直堑回塘滟滟时”中的“滟滟”指春水在“溜直的沟渠”（直堑）和“弯曲的池塘”（回塘）中荡漾闪光。然而，在译文文本中，只有春天的绿色，没有春水的碧波。（2）抑义就辞，更易原文。另一体现咏春主题的诗句“门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯”中的“冉冉”指绿色植物在阳光下闪闪发亮，这是一个可感可触的视觉意象，仿佛让人看到了春天的勃勃生机，但译者为求押韵而将原文文本的信息更改为“充满各处的绿荫似乎使人大饱眼福”。（3）横生枝节，超额翻译：苏武的《别妻》二句“参辰皆已没，去去从此辞”（Tr.Henry H.Hart）句1的英译增加了“And the heavy darkness hung blacker still”，为什么要加上这句？其作用主要是为了与下句中的“Farewell”的词尾辅音押韵（谐辅音韵），句2的英译“you took me in your arms”也与古人含蓄与内敛的性格不符。