《表1《中庸》“诚”译对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于《中庸》汉英平行语料库之“诚”字英译对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据《中庸》平行语料库的对比发现，三个译本的译者大致采用同一个词来翻译“诚”，只是根据语境在选择词性上有所区别。“诚”字在《中庸》中共出现25次，碍于篇幅有限，笔者选取具有代表性的句子罗列于表1。如表1所示，理雅各译本一以贯之地使用sincerity，辜鸿铭译本采用truth、acquired truth、true、spiritual nature of man，安乐哲译本采用creativity、creative、creating来指代“诚”；而对于“至诚”，理雅各采用entire/complete sincerity，辜鸿铭采用absolute truth，安乐哲采用utmost creativity。