《表1 曾译、陈译、徐译速度术语对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“～板”式音乐速度术语的形成》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

甲午海战清政府败于日本，拉开了“留日风潮”的序幕。大批留日学生在日本学习译介西方先进的科学技术和思想理论，带动了中国的近代化革新。当时的日本正值日本明治末期，西洋音乐理论颇具规模，音乐术语体系完备。这时期，为中国近代音乐做出了先驱性贡献的曾志忞、沈心工等人师从铃木米次郎，自发组织亚雅音乐会等，接受日本音乐教育。1904年，曾志忞以铃木米次郎的译著为原本，翻译出版的《乐典教科书》为我国引进西洋乐理的奠基之作。随后《乐典大意》《中学乐典教科书》等乐理书相继出现。这时期的音乐理论书籍多是从日文翻译或编译而来，内容和译词大同小异，表1选出典型的三本书籍，对比其中的速度术语。