《表1 不同译者对“精、气、神”的多样性阐释》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《黄帝内经》英译的哲学阐释学视角》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

文本的“开放性”决定了文本最终呈现的“多样性”，以上举例分析了不同译者赋予了文本的“开放性”特征。在涉及中医文化的翻译时，译者“多样性”阐释体现得更为明显，这同样囿于译者的“前见”，并与译者的主体创造性密不可分。《黄帝内经·素问》中含有中医文化关键词的标题有数个，笔者选取其中两个含有“精、气、神”的标题，分析三位译者对中医文化的多样性阐释，见表1。