《表2 京剧旦行术语及其译名》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《典籍翻译教学中术语意识与术语能力的培养——以京剧术语英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

术语的系统性指特定领域中的各个术语，必须除以一个层次结构明确的系统之中（冯志伟，2011），术语的定名和翻译应该体现出逻辑相关性。系统性要求既体现在概念内容上，同时在语言形式上，同一系统或同一层次的术语应该具有相同或类似的语符特征。还是以京剧角色术语为例，旦行是剧中女性人物的泛称，而根据人物的身份、年龄等特征，旦行可以大致分为青衣、花旦、武旦等，相关译名如表2所示，体现区别性特征的概念要素采取了音译的形式，而概念类型指称则采用了“actress”这一中西方共有且在该语境下具有概念同一性的语符，如下表2。