《马克思主义“社会存在”术语汉译及其概念渊流》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《马克思主义“社会存在”术语汉译及其概念渊流》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

上文我们以《共产党宣言》的若干译本为例考察了gesellschaftlichen Dasein的翻译情况，马克思恩格斯的其它著作的情况也基本是这样的，这里不再赘述。总之“社会存在”译名的确定也经历了一个过程，开始的时候，翻译者并没有统一译作“社会存在”，而是存在不同的译法，后来逐渐确定了译法，译法的确定有助于马克思主义在中国的传播和大众化，也有助于人们对马克思主义理论的深入理解。但一个概念的形成不止是译名的确定，更重要的是内涵的理解。