《表1 京剧生行术语及其译名》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《典籍翻译教学中术语意识与术语能力的培养——以京剧术语英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

专业性指术语译名必须准确传达原文术语的概念内涵，不能为了迎合读者的阅读习惯和认知结构而采用诸如格义等方法，比附西方现有相关概念，造成部分概念内容的缺失。例如，京剧角色是其术语系统中的重要部分，分为生、旦、净、丑四大类。为了准确传达中国京剧角色的特定内涵，应该充分考虑此类术语的概念类型及区别性特征，如上表1所示。