《表1 术语翻译表：忠实与改写——浅析《列国岁计政要》的翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《忠实与改写——浅析《列国岁计政要》的翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“state lottery”为西方的彩票。就字面意思看，白鸽票捐并不对等，但是白鸽票实为清朝兴起的一种民间彩票行为，因起源于赌鸽得名。中西方中彩方式截然不同，但如此翻译更加通俗易懂，“白鸽票”在一定意义上也算state lottery的对等词，将翻译根植于传统文化的方式也体现了文化意识形态对翻译的影响。“Church and education”实为宗教和教育，“文教”一词在《辞海》和《词源》中解释为“礼乐法度和文章教化”。“礼乐”体现中国传统思想，“文教”一词带有非常浓厚的儒学色彩，另外，国外的教育教授内容均为科学文化知识，而中国，从义塾到大书院，均为科举制度及封建礼教的工具。授课内容均为四书五经等中国传统国学，授课内容大大不同。可见“university”“college”译为大书院、公书院，看似对等，实则不同。“seminary”本意为“神学院”具有宗教色彩。而郡学院只是清朝按地域划分的学院，可见译者在翻译过程中有意避免文化差异的影响。以上词汇翻译可以看出，为了更好地让中国读者接受和理解，翻译过程中译者深受中国主流意识形态的影响。