《表6《列国岁计政要》中部分音译词汇》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《列国岁计政要》译词考略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

音译为出现最多的翻译方法，主要出现在计量单位和钱币的翻译中，原文各个国家均有一章，标题为“Money，Weights and Measure”，因为在中文中并无对等词，音译之法可以解决这个问题，为了便于理解，有些词汇的翻译后面也进行了解释说明，如表5中提到的“Kilometer”被译为“结罗米特（以英里计为八分之五每一结罗米特约半英里有奇）”，以此来帮助读者理解和衡量。本文收录了部分音译词汇，详见表6.