《表3《列国岁计政要》中部分直译词汇》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《列国岁计政要》译词考略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“Steamers”在《牛津词典》中的解释为“a boat or ship driven by steam”。“轮船”在《辞源》中的解释为“轮船之名，始于宋末，初指船中设轮，踏轮激水使船行进，近代为以蒸汽为动力推动机器行驶，而称之为轮船[4]”由此可见“轮船”的名字由来已久，只是清朝开始才专指蒸汽船。“sailing vessels”现译为“帆船”，“夹板船”为旧时行驶海洋的大船，清郁永河（康熙年鉴地理学家）海上计略：荷兰国，其船最大，用板两层，斲而不削，製极坚厚，中国谓之“夹板船”[4]。由此可见“夹板船”为固有词汇。“archibishop and bishop”现译为“大主教和主教”，而“总监督、监督”在《辞源》中的解释为“清末官职名称，如大学堂监督，银行总监督等[4]”可见“监督”一职并非宗教职位，此处虽借用固有词汇且词义稍有不同，但读者亦不会有所误解。“chancellor of universities”现译为“大学校长”，“掌教大臣”在《辞源》中的解释为“掌教一词见祝元明史籍，为伊斯兰教教职[4]”可见元明时期，中国已出现伊斯兰教教职的叫法，此处如此翻译可能考虑到当时欧洲的宗教与教育密不可分，部分国家的教师多数由宗教中牧师担任。如《列国》中对比利时的教育有如下描述：“比之学堂事务大都也蘇会脱斯（天主教种类）之教师会办[3]。”“Theology”在《牛津词典》中的解释为“the study of religion and beliefs”，现译为“神学”，而“内经学”为医学类名词，因此此处稍有偏颇。“state lottery”字面意思为“国家彩票”，而“白鸽票”为古代中国的彩票的俗称，源于清代睹鸽，虽看似一样，但是国内外的彩票方式大有不同，因此词义也稍有偏差。除此之外，更具有此类特色的是教育机构的翻译，比如“university”和“college”在本书中被译为“大书院”，“elementary school”译为“义塾”，“middle school”译为“中书院”，这些词汇在中国由来已久，虽然字面意思对等，但是我国的教育体系与国外大有不同。在晚清，四书五经等仍是主要教授内容，各学院也沦为专门为科举制服务的工具，因此实际意义仍有偏差。“direct tax，indirect tax”现译法为“直接税（纳税人直接缴纳的税费，如人头费、个人所得税等），间接税（关税、消费税、销售税、货物税、营业税、增值税等）”。《列国》中译为“人头捐、货捐”均在直接税和间接税的范围之内，属于固有词翻译。