《表1 直译译例：倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
如果汉语拟声词能在英语中找到意义基本相同或相近的词语，翻译时可直接使用英语拟声词替代，再现原诗中的声音，使读者达到如闻其声的审美感受，从而产生丰富的想像（见表1）。
| 图表编号 | XD00175539300 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2020.04.01 |
| 作者 | 曾春莲 |
| 绘制单位 | 中山大学外国语学院 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
相关图表
- 《表三翻译副文本之于译者行为的研究》
- 《表4 增译译例：倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》2020.04.01
- 《表3 意译译例：倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》2020.04.01
- 《表2 音译译例：倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》2020.04.01
- 《表2 音译译例：倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》2020.04.01
- 《表1 研究方法示例：译者汉语逻辑能力对翻译能力发展的影响研究》2020.06.01
- 《表3 直译法商标翻译对比》2020.05.01
- 《表1 文化负载词直译翻译实例》2020.06.15
- 《表2 文化负载词直译加注翻译实例》2020.06.15
- 《表1 文化负载词直译翻译实例》2020.06.15
- 《表2 主轴编码：基于质性研究的众包翻译译者参与动机分析》2020.06.01
- 《表3：机辅翻译教学中的译者主体意识培养》2019.12.15
- 《表2：机辅翻译教学中的译者主体意识培养》2019.12.15
- 《表1：机辅翻译教学中的译者主体意识培养》2019.12.15
- 《表6 直译和音译结合法译例》2019.05.01
- 《表1《离骚》译例：杨宪益翻译诗学思想研究》2019.03.10
- 《表3英译本:：认知语言学视角下《诗经》中的动物隐喻及翻译研究》2019.06.25
- 《表2英译本:：认知语言学视角下《诗经》中的动物隐喻及翻译研究》2019.06.25
- 《表1英译本:：认知语言学视角下《诗经》中的动物隐喻及翻译研究》2019.06.25
- 《表3 直译法应用举例：基于语料库的汉语法律术语翻译研究》2019.01.28