《表3 意译译例：倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如果汉语拟声词在语音和意义上都没有译语对应词，还可以选择意译手段进行翻译，也就是原文的声音事件不再用拟声摹写，而是通过一些补偿性的手段，再现与原文大致相似的声音场景和效果（见表3）。