《表7“同类型菜单翻译方法不统一”译例及改译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“支付宝”菜单本地化英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表7及表6中菜单文本结构相似。“支付宝”菜单名中此种类型的文本均采用了品牌名音译、功能直译的翻译方法，但唯独“蚂蚁保险”只译为了Insurance，且并无特殊翻译目的，因此不够规范，建议改为Ant Insurance。