《表5 根据“音译+义译”改译的广州地铁站名例举》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《轨道交通公示语翻译的规范化——以广州城市轨道交通公示语英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

南海神庙是中国四大海神庙之一，现译为“Nanhai God Temple”。这一译名并不准确:首先，“南海”可义译为“South Sea”；其次，“神庙”译为“God Temple”，其中“God”实为多余。埃及有两座著名的神庙，其一为“Temple of Karnak”（卡纳克神庙），其二为“Luxor Temple”（卢克索神庙），二者均未出现“God”字样。此外，冥想歌手Pravana有一首歌曲名为“The Sea Temple”，即“海神庙”，其中也未出现“God”字样。如前所述，南海神庙中的“神庙”特指“海神庙”，似可译为“Sea God Temple”，从而整个译名为“South Sea Sea God Temple”。此译名不但重复累赘，而且同义反复。可简化为“South Sea Temple”，因为这一译名自然包含了“Sea God”（海神）的意思。基于以上讨论，表4中的站名建议改译如表5。