《表5 陈治策改译版《伪君子》第119页》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论民国时期莫里哀《答尔丢夫》的中国化喜剧形象》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

其次，我们考察陈治策改译的《伪君子》。表5为迻录第三场第3幕戴度甫（Tartuffe）与爱密（E l mire）的对白，而白遏刚之子达米（Damis）偷听了这一密谈。在该情节中，戴度甫对爱密表达了轻率的爱欲，再现了他在（天主教）信仰上的虚伪。[31]表6为迻录第三场第3幕戴度甫（Tar tuffe）与白遏刚（Orgon）的对白，显然戴度甫利用了后者的轻信，在宗教的托辞下掩饰了他由欲望而生的罪恶。