《表2 朱维基翻译版《伪君子》第8页》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论民国时期莫里哀《答尔丢夫》的中国化喜剧形象》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在《答尔丢夫》一剧中，都玲（Dorine）是一个真正具有喜剧的女仆形象，其率直且机智的言行在该剧中总是引人发笑的，同时也引发了理性的思考:女仆的身份使得她成为巴黎富裕的资产者，马亚刚（O r g o n）这个家庭生活中一切可笑甚至荒诞的言行的镜子，并在剧情中暗示人们回归自然天性，即回归一种常情常理的自然。表2是都玲在第二场第3幕中与马丽安（Marianne）的对白中提到“谈达夫化”（youshallbe，m y faith!Tartuffifie），表明“答尔丢夫形象”是指一种巴黎社会的恶习，或者一种外省的可自满的生活方式。