《表8 霍译显性判断资源译例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《报道动词的评价意义及英译考察——以王熙凤的“笑道”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表8、9选取了霍、乔译中显性判断资源的译例。霍译中，熙凤“笑道”的判断资源呈现为对上级全部正面，对平、下级则正负兼有。可以说，霍氏运用多层次判断资源，展现出熙凤对上级取悦奉迎、对平级拉拢打趣、对下级恩威并施的立体形象。反观乔氏的处理，负面判断遍布上、平、下三阶层交际对象，其结果会导致英语读者看到一个截然不同的凤姐:对待上级高调无礼、旁若无人，对平级冷嘲热讽，对下级则侮辱讥笑、不留情面。两相比较，霍译中的熙凤与曹公笔下“可恶而又颇有魅力”的形象（王朝闻，1980:17）更为相似，而乔译对判断资源的渲染似乎呈现译者对熙凤品行的批判。