《表1 0.语篇功能危机处理译例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《多身份译员的意义协调与危机处理——系统功能视角的口译个案自我分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

上文已经指出，由于演讲者偏离备稿和自由发挥，译员被迫在译文的概念和人际功能方面进行意义选择和小句重组，随之而来的挑战即为如何维持上下文在这两方面的连贯，表10列出了相关选择及重组的结果。