《表1《离骚》译例：杨宪益翻译诗学思想研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《杨宪益翻译诗学思想研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:“/”为论者所添加音步划分标识

无论是在诗歌翻译方面，还是在富含宗教、文化典故的典籍文献翻译方面，无论是在理论上还是在实践上，杨宪益始终坚持“可译性”准则，在促动中外文化的交融与互惠方面做出巨大贡献。杨宪益对“可译性”的执着与乐观，并非否认翻译的困难，或盲目规避翻译中那些极端“抗译”的因素。对译事之难，杨宪益曾有“旬月踟蹰信达艰，译文雅俗更难言”，“半生早悔事雕虫，旬月踟蹰语未工”。[9]179，235