《表4 增译译例：倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《倾听的译者与《诗经》翻译中的声音再现研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在《诗经》世界里，动物鸣叫声、车行鼓乐声、人类劳动声、自然风雨声等多种多样，有些声音描写没有用拟声词，但译者可根据需要，增用拟声词，以拟声绘景，达到烘云托月的效果。增添新的拟声词传译原文的音景，用词形式可以灵活多样，既可以单字传音，也可以叠词或多字绘声。《诗经》翻译中不乏这样的例子，取得了较好的声音效果，使读者如闻其声、如临其境（见表4）。