《表9“译文不够准确”译例及改译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“支付宝”菜单本地化英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

最后，笔者还建议，译者在菜单本地化翻译过程中，为了避免以上错误的出现，从根源上解决问题，可以使用相关计算机辅助翻译软件（Computer Aided Translation，CAT），建立翻译项目，使用统一的翻译记忆（Translation Memory，TM）和翻译术语库（Termbase，TB），将翻译过程规范化。使用CAT软件还可以实现可视化翻译（Visual Translation），在软件中进行实时预览，实现翻译过程的“所翻即所见，所见即所得（What You Translated is What You Get，WYTIWYG）”的效果，排除其他非译因素的干扰。（崔启亮、张航，2015:8）。