《表2 唐诗中纺织服饰品意象词直译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《唐诗中纺织服饰文化及英译策略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

著名翻译家吕叔湘反对译者采用格律体译法，主张散文体译法，这样易于保存原诗的情趣。哈里斯的《唐诗三百首》译集极具明显的散文体译法，他在语言流畅度方面下足了功夫，有些地方采用了直译的方法以增强诗的可读性，有助于读者感受到中国汉语的修饰方法，充分体现了该书翻译的目的，“这些译诗，蕴含着丰富的人文思想和人类智慧，它缩小了不同语言之间的差别，超越了时间和空间的约束，使人们的心灵走进中国诗歌，与中国人的内心一起跳动”。本文列举几例该译本处理得当的直译，如表2所示。