《表1 部分中国特色词汇及译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《机器翻译在政治文献中词汇翻译的表现——以白皮书《为人民谋幸福》的谷歌翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

中国特色词汇是指中国语言独有的语言表达形式，包括一些概念、政治术语、短语和汉语民族文化特色鲜明的词语等。王小萍（2006）指出这些特殊词汇的翻译属于政治文献翻译工作中密不可分的一部分。通过它们，人们可以全面了解到中国的现时国情和发展状况，从而促进国内外的交流和合作。笔者将白皮书《为人民谋幸福》中的一些中国特色词汇输入谷歌翻译系统得出如下译文，见表1: