《表2 文化替换类翻译策略统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《一代宗师》武术术语字幕英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表1、表2可见，贾佩琳运用的文化保留性翻译手法有3种，即语言（非文化）翻译法、音译法、音译辅以绝对一般化法（以音译为主，因此计入文化保留类），共计32次，占比59%；采用的文化替换性翻译手法有5种，即绝对一般化法、有限一般化法、归化法、归化辅以语言翻译法和部分删除法，共计22次，占比41%。以上统计数据表明，贾佩琳更倾向于采用文化保留性翻译策略即异化翻译，以便保留和传达影片蕴含的武术元素和武术文化。在文化保留性译法中，采用语言翻译法（24次，其中19次用于处理武术专用术语）远多于音译法及音译辅以绝对一般化法（8次）。但在处理含义较复杂丰富的专用术语（如“咏春就三板斧”）时，她倾向于采用文化替换性翻译策略；采用频次较多的是绝对一般化和有限一般化，偶尔也采用归化、部分删除等方法。统计数据还显示，译者采用了两种译法（音译辅以绝对一般化、归化辅以语言翻译法）处理一个文化专有词，但未见采用同义词替换法、淡化译法、自创译法的实例。