《表1 中国传统文化词汇翻译测试正确结果统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国文化类课程中的翻译与“文化自觉”意识培养》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

下表为调查里中国传统文化词汇翻译测试正确结果统计，由表可见学生字词翻译正确率超过50%的词汇仅有“黄河”和“京剧”仅占全部要求词汇数的20%。建筑类词汇“四合院”、宗教类“佛教”以及四大名著之一“红楼梦”等的翻译正确率都比较低。由于自身的英语表达水平所限，学生看着题目好似老虎吃天，觉得无从下手。