《表1 基础词汇专业化示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《印刷专业词汇英译特点及方法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

普通英语词汇专业化是印刷英语词汇构成的最主要方式，大量的普通词汇通过与印刷建立联系，形成了该领域的专业词汇，这部分专业词汇介于专业术语和普通词之间，有些词汇在转变为术语词汇时仍然保留其基本义，而有些词汇则完全摆脱了其基本义，这就给译者增加了翻译难度。译者应该阅读大量专业领域的文章，掌握一定数量的专业术语，只有这样才能做到翻译时地道准确不出差错。例如表1。