《表3《锦瑟》首联英译文词语转换策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

最后一联“此情可待成追忆，只是当时已惘然”没有意象、典故等难点，不过语义也是不甚明朗。Bynner和Turner对这两句进行了解释性译写，此外Turner的译文将“此情可待成追忆”的语气转换成了疑问语气。刘若愚依然是按照原文表达进行了忠实的翻译，Hinton的译文是按照原文语义进行表达，但在句式上采用了倒装加强语气。