《表2《锦瑟》四种英译文的基本形式特征与分类》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

李商隐《锦瑟》一诗是典型的七言律诗。律诗在句数、字数、押韵、平仄、对仗等各方面都有严格要求。句数上每首8句，五律每句5字，七律每句7字。“每首诗的联尾押平声韵，一韵到底，首句可押韵，也可不押韵”[18]。律诗还讲求对仗，中间两联对仗，每首诗的对仗联可多到三联，也可少至一联。五言律和七言律的平仄则又有各自规律。《锦瑟》8行56字，联尾押平声韵，第二、三联对仗。表2显示了四种译文的基本形式特征与分类。