《表1 第一句四种译文的经验功能分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《红楼梦》卷首诗英译文的经验功能分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

四种译文只有一种（刘译）采用了关系过程，“The story”是载体，“is”体现关系过程，属性是“full of stories that sound queer”，其余三种译文都将此句译成了名词词组，“pages”对应“满纸”，充当名词词组的中心语，用后置修饰语来翻译“荒唐言”。从过程的体现情况看，“The story is full of words that sound queer”（刘译）更贴近原文，但其载体是“The story”，将“满纸”具体化到“整个故事”，无法体现“满纸”所暗示出的卷卷纸张尽显辛酸之意的内涵，抹杀了此诗的弦外之音，有收缩含义之嫌；相比而言，“pages”内涵丰富，更容易使读者联想到作者批阅十载坚持创作，独自阅尽世态炎凉，写作之时伤感之泪湿透手稿的情景，更符合原诗意境。关于“荒唐言”的翻译，四位译者分别将其译为“absurd words”“idle words”“words that sound queer”“fantastic talk”，四个词组的中心语“words”或“talk”无太大差异，但关于“荒唐”的选词却会影响英语读者对此诗的解读。根据《英汉大词典》第一版中的解释：“idle”指“懒散的，懒惰的；无所事事的；不务正业的”“无根据的，无理由的”或者“琐碎的，无意义的”（与诗歌分析相关性不大的词义未列出，以下同）；“absurd”具有“荒谬的，荒唐的；滑稽可笑的，愚蠢的”“（荒诞派笔下描写的内容）无理性的；无价值的；杂乱无章的”或“荒诞，悖理（一种从存在主义出发的文学或哲学观点，指‘人生无意义’，‘人世无理性’等）”的含义；“queer”多指“古怪的，异常的”或“假的，无价值的”；“fantastic”则是“只存在于想象中的，想象出来的”或“（计划等）异想天开的，不现实的；荒唐的，荒诞的”。经分析，“absurd”和“fantastic”与原诗的“荒唐”之意最为贴近，体现出曹雪芹对人与人之间关系的失望以及对自己写小说这件“荒诞”之事的自嘲，而构造出“太空幻镜”之类的荒唐情节来表达人生的沉浮起落。