《表3 四种语言版本圣经《创世纪》第一章中音节边界重组的情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《藏语音节凸显的库藏类型学考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

统计表明，音节重组的频率上，拉萨藏语不仅低于音节结构复杂的英语，也低于音节复杂度相似的韩国语，虽然从绝对数量上看较汉语稍高，但仍有很强的一致性——总频率较低，而且多是跨词重组：藏语版中最常出现的是格助词ru的弱化形式带来的重组（18次），汉语版只出现了一次音节重组——语气词“啊”在鼻音尾后变“哪”。而英语词内重组（如beginning）、跨词重组（如the spirit of God）频次都不低。为何汉语普通话、藏语拉萨话的音节边界重组频次如此低呢？我们认为，一是高度排斥无辅音声母的音节，减少了单音节语素以元音起始的概率，所以元音参与音节边界重组较少见。再者，拉萨话中复辅音彻底消失，也不见于底层形式中，所以辅音参与的边界重组能产性低，如某些词里古代复辅音导致的音节重组，如今已是历史遗存，说话人已无法用规则推知其原貌（瞿霭堂1991:64）。