《表3：不同翻译方向话题主位分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《主位系统视角下的译入译出文本风格对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

语篇主位包括连词、连接副词以及其他衔接语篇的成分；人际主位包括呼格、情态副词及包含情态动词、助动词等的语气标记词。值得注意的是，此类表达，诸如“I think”“I believe”“It is a pity that”“Do you suppose”等，因其语法隐喻特性，整体被看作人际主位。