《表2 翻译中主位述位关系比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《主述位视角下《黄帝内经》英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

译文1直接将原文中的句式主位译成英语主语主位，未体现出“人体清阳之气主升，浊阴之气主降”以及“清阳与浊阴不能各归本位时必然会使机体产生病变”的含义[22]。而且译文1中两个小句之间缺少连接词，不符合英语表达习惯，影响了句子衔接连贯。见表2。