《表一《凉州词·其一》中英文主述位》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《主位推进与诗歌语篇浅析——《凉州词二首·其一》原文及英译本的个案研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

译文对原文主述位的改动，不仅基本保持了原文意义和美感，展现了诗歌字里行间传达的热烈情感，并且述位R1、R2和R3、R4分别构成了两对尾韵，使得译文诗歌和原文一样，结构工整，节奏分明，富有韵律美。