《表2：不同翻译方向主位分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《主位系统视角下的译入译出文本风格对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2展示了三种主位在译入译出文本中的分布情况。可以看出，译入文本使用更多话题主位，表明其使用更多独立小句；而其他三个译文通过添加介词短语、非限定性动词和从属小句，减少了独立小句的数量。总体来看，主位结构在不同翻译方向上差异不大。