《表9：人际主位举例：主位系统视角下的译入译出文本风格对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《主位系统视角下的译入译出文本风格对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

人际主位出现频率低，在本语料中只发现了表达显著、假定、愿望的三种情态副词作人际主位（见表8）。表9对应三种人际主位在语篇中的实例。译出文本更多地使用人际主位，带有情感和评价性色彩。值得注意的是，Pollard个人译者风格明显：缺失人际主位，弱化主观态度，凸显客观性。