《表1 主位结构统计表：上市公司年度报告中董事长致辞的主位推进模式对比分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《上市公司年度报告中董事长致辞的主位推进模式对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:1.工商银行2.中国银行3.美国银行4.花旗银行

除了两种语言间词汇和句法结构不同外，还存在另外的影响主位推进模式选择的因素。董事长致辞位于年度报告之首，已经成为一种重要的公关手段，也是公司保持或者创造良好形象的平台，可以说交际目的不影响主位推进模式的选择。中国文化和美国文化在社会因素和文化因素方面的差异影响了主位推进模式的选择，表现为:在中文董事长致辞中最常用的是不规则主位推进模式，而在英文董事长致辞中最常用的是平行型主位推进模式。因此在语言教学中要提高学生的写作水平，我们不仅要引导学生克服纯语言方面的障碍，而且要认真研究英、汉两种语言风格的异同，克服语言文化上的障碍，提升语言交流和教学中的文化意识。