《表1 机器译文错误类型：专利摘要机器翻译中的错误类型研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《专利摘要机器翻译中的错误类型研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文随机选取知识产权局网站60篇国内申请机械领域专利摘要作为样本，使用谷歌翻译软件英译，并与官方英文摘要比较，归纳分析谷歌翻译的错误类型。虽然机器译文质量评价标准不尽相同，但最终都落到可懂度和忠实度[5]。机器翻译质量评估方法大致分为人工评估法和自动评估法[6]，本文采用人工评估法，并参照相关学者的研究对样本进行人工标注、分类和汇总，得出的结果见表1。