《表1 中美新闻采用译文情况的统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中央文献英译接受效果的话语研究——一项基于中美新闻报道的案例分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表1所示，两家中方媒体主要以直接和间接话语引用译文，且使用频率较高（新华社共19次，《中国日报》12次），均在主题上与译文契合呼应，在表达上高度还原译文。首先，在主题内容上，新华社的“头条”及其专栏报道经常直接引用译文中的短语作为分题，如quantum leap和great path等。译文主题可以概括为回顾过去和展望未来，中方新闻与译文相似，新华社“头条”的主题发展和译文完全一致，而《中国日报》的“社论”则采用倒叙，主题依次为展望未来、回顾过去和评论，依然与译文呼应对照。其次，中方新闻不论采用直接或间接话语，都较为完整的采用译文的表达，尤其以新华社为代表，高度还原讲话内容，不仅在直接话语中多引用整句，在间接话语中依然较少更改原句。