《表1 译文句式分类及其占比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从译文语篇分析视角对译者修辞意识的探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对以上译者进行访谈（结果见表1）发现，保留原文信息结构，即译为“他……他……他……”句式的译者表示，尽管这样的句式不太符合汉语习惯的表达方式，但出于对平行结构这一修辞格的保留，译者会选择牺牲汉语习惯的表达方式。译文的信息焦点与原文相同，置于句中和句末。第二种分类中，信息焦点的位置安排与第一种无异，只是译者考虑到译文要符合汉语的表达习惯做出句式改变，将重复三次的主语删除或者把三句合为一句。