《表6.演讲源文及其译文情态动词统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《多身份译员的意义协调与危机处理——系统功能视角的口译个案自我分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

进一步对比发现，译员在人际功能表达方面对源文的改译策略可分为三种，即态度提振、情态取向调整（人际隐喻）、委婉语补充（见表7）。小句（10）和（15）中，源文的“会”、“可以”被替换为高情态值的assure和sincerely wish等动词和动词短语，以突出演讲者对两校合作前景的信心，增强译文的感染力。小句（21）的译文调整了源文的情态取向，用I can recall with you这个人际隐喻将源文看似客观、事实性的语气变为主观、意愿性的情感分享。由此，生硬的讲述变成了生动的交流，演讲者与听众间的距离拉近，轻松、真诚的人际意义得以构建。小句（28）的译文是在译员面对演讲者一再偏离主题且上文已增译I can recall和I can tell等人际隐喻的情况下，不得已而采取的“情感公关”：演讲者分享了他拒绝另一美国大学合作邀请的“故事”，意在向YY大学示好，凸显我方对合作的诚意，但其遣词似乎有失礼节风度。译员通过添加To do honor to...和but I declined his offer，表达了对他人的礼貌尊重，也承接了上文的人际和语篇策略。