《表2 能愿动词译文词频统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论中国法律文本中能愿动词的英译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据对20部法律文本中汉语能愿动词的翻译情况的统计结果（见表2），能愿动词“应当”出现的次数最多的为shall，除shall这一译法，还有should，must两种译法；“可以”被翻译为may，can；“必须”则译为must；“可能”被翻译为might，may；“不得”一词译为may not，shall not；“不能”译为can not。