《表1 20部中国法律能愿动词词频统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论中国法律文本中能愿动词的英译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表1所示，在法律文本中，使用最多的为“应当”，共出现1072次；其次分别为“可以”，436次；“必须”，192次。在法律文本中，表示禁止的能愿动词“不得”，共计309次。除“不得”，还有同样表示否定意义的“不能”出现37次。通过统计数据可知，在法律文本中，能愿动词使用频率最高的分别是“应当”“可以”和“不得”。依据其法律内涵，可将其划分为三类，“应当”“必须”，以命令式体现法律的强制性；“可以”，表示给予当事人行使法律权利的认可；“不得”和“不能”，表达对某些行为的禁令，体现法律的禁止性。