《表4 Leda and the Swan及其译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英美现代诗在中国香港的书写——以马朗在《文艺新潮》的诗歌译介为考察中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（叶芝1957:46-47)

不拘原诗的节奏和韵式、“自由化”是马朗翻译律诗的整体策略，但这并非是说他完全弃置原诗的诗学元素。例如，在译介爱尔兰诗人叶芝（William B.Yeats）的名作《丽达和天鹅》他便采用了不同的翻译策略（见表4）。